• Hollywood

Ko je Robert De Niro improviziral 'You talkin' to me?' na snemanju Taxi Driver

Ob 78. rojstnem dnevu Roberta De Nira se oziramo na to, kako je improviziral eno najbolj citiranih replik v kinu in to naredil kot 'jazz riff'.

Robert De Niro si za to zasluži veliko zaslug.

Ko Martin Scorsese Taxi Driver izdan pred 45 leti , kinefilom po vsem svetu je dal mojstrovino, ki še vedno velja za enega najboljših hollywoodskih filmov vseh časov. Robert De Niro je kot Travis Bickle naslikal moškega, ki je sredi eksistencialne krize in se trudi obdržati noge na enem mestu. Njegov bes ga spremeni v zgrešenega junaka v očeh ljudi, ko dejansko poskuša najti protistrup za osamljenost v nasilju.

Čeprav Taxi Driver tistega leta ni osvojil nobenega oskarja, je Hollywoodu dal eno najbolj citiranih pesmi vseh časov. You talkin’ to me? Travis se gleda v ogledalu, ko mrmra neumnosti in vadi vlečenje pištole iz žepa. V odsevu strmi v svoje oči in pravi: Govoriš z mano? S kom za vraga se potem še pogovarjaš? Se pogovarjaš z mano? No jaz sem edini tukaj. S kom za vraga misliš, da govoriš? in gleda sebe na način, ki je srhljivo radoveden.

Robert De Niro si zasluži polno zaslugo za to osupljivo predstavo, in to ne samo zaradi svojega igranja, ampak tudi zato, ker se je domislil ikone You talkin’ to me? na kraju samem.

Ob 40. obletnici filma leta 2016 sta se Scorsese in De Niro pogovarjala z DANES in se spomnila, da te vrstice sploh ni bilo v scenariju. Scorsese je De Niru naročil, naj si nekaj izmisli, ko se je pogledal v ogledalo. To je bil njihov zadnji teden snemanja za Taksista in stvari so bile logistično precej težke. Da bi člani posadke preprečili njihov prostor, so zaklenili sobo, da je De Niro lahko improviziral.

Scorsese se je spomnil: Nenehno je govoril: 'Pogovarjaš se z mano?' Samo ponavljal je, ponavljal ... in (pomočnik režiserja) je trkal na vrata in rekel: 'Daj no, oditi moramo od tod. « In sem rekel: »Ne, to je dobro, to je dobro. Daj mi še minuto.’ Bilo je kot jazz riff. Tako kot solo.

Ko je govoril o učinku, ki ga je imel ta dialog od prvega izida filma, je De Niro dejal, da nima pojma, ali bo to velik vrhunec filma tudi desetletja pozneje. Pri teh stvareh nikoli ne veš. Pravkar si to naredil.

Taxi Driver je bilo drugo sodelovanje med Scorsesejem in De Nirom po filmu Mean Streets iz leta 1973. Po Taksistu so nadaljevali s sodelovanjem še v osmih filmih – New York, New York, Raging Bull, Kralj komedije, Dobri fantje, Cape Fear, Casino, Avdicija in nazadnje Netflixov The Irishman. Duo sodeluje pri Scorsesejevih naslednjih Morilcih cvetne lune.